聊一聊小语种的网站
今天，有个朋友找我看他的网站，说想优化一下小语种的谷歌SEO，他们已经上了三个语言了。
我打开一看，发现他的网站虽然能切换语言，但所有语言的URL竟然都是同一个。
很多刚接触独立站的朋友可能都会有这个误区，以为网站能切换语言，就是做了小语种网站。
其实，这混淆了两个非常核心的概念：网站国际化 (Internationalization) 和 小语种网站 (Localization)。
为了让你彻底搞懂，我打个比方：
- 国际化
：好比你开了一家餐厅，为了接待外国游客，你把菜单翻译成了英文、日文、韩文等多种语言，并且印在了同一本菜单上。当外国客人来了，你可以指给他们看对应的翻译。 - 小语种网站
：好比你不仅翻译了菜单，还在不同的国家开了分店。你在东京开的日本料理分店，用的是纯日文的菜单和门面 ( xxx.jp)；在巴黎开的法国餐厅，用的是纯法文的菜单和门面 (xxx.fr)。
看明白了吗？这两者的核心区别在于：
我朋友那个网站，就属于只做了“国际化”，方便了访客浏览，但对谷歌SEO来说，作用微乎其微。
为什么URL对小语种网站至关重要？
谷歌是一个非常依赖URL来识别和收录网页的搜索引擎。如果你的德语、俄语、西班牙语内容，都和英文内容共用同一个URL，谷歌会怎么想？
它会认为这只是同一个页面的不同版本，甚至可能会因为内容重复而感到困惑，不知道该收录哪个版本，或者只收录它认为最主要的那个版本（通常是英文）。
这就意味着，你辛辛苦苦翻译的小语种内容，很可能根本没有被谷歌收录，自然也就不会有来自小语种国家的自然搜索流量。
正确的做法是：为每一种语言，都创建一个独立的、唯一的URL。
这样，谷歌就能明确地知道，www.example.com/de/ 是德语内容，www.example.com/ru/ 是俄语内容，从而将它们作为独立的页面进行收录和排名。
小语种网站的三种主流URL结构
那么，具体该如何设置小语种网站的URL呢？业界主流有三种方式，它们对SEO的影响力从高到低，分别是：
1. 顶级域名 (ccTLD)
- 结构：
www.example.de,www.example.ru,www.example.fr - 优点：
- 最强的地理定位信号：
.de后缀本身就在告诉谷歌：“嗨，我这个网站是专门给德国用户看的！” 这能极大地提升网站在特定国家的排名。 - 最高的权重：
谷歌会将每个顶级域名视为一个完全独立的网站，权重最高。 - 缺点：
- 成本高：
需要注册和维护多个域名。 - 运营复杂：
相当于在运营多个独立的网站，需要独立的SEO策略。 - 适用对象：
资金雄厚，且对特定国家市场有深度开发计划的大型企业。
2. 二级域名 (Sub-domain)
- 结构：
de.example.com,ru.example.com,fr.example.com - 优点：
- 较强的地理定位信号：
谷歌能识别出 de.ru.等前缀，并将其与特定国家关联。 - 设置相对简单：
只需要在主域名下添加DNS解析即可，比顶级域名方便。 - 缺点：
- 权重分散：
谷歌在一定程度上会将二级域名视为独立的网站，主站的权重不一定能完全传递给二级域名。 - 适用对象：
大多数B2B和B2C独立站卖家的首选，在成本和效果之间取得了很好的平衡。
3. 子目录 (Sub-directory)
- 结构：
www.example.com/de/,www.example.com/ru/,www.example.com/fr/ - 优点：
- 权重集中：
所有语言版本都在同一个主域名下，可以继承主站的权重和信誉度，新语言页面的收录和排名会更快。 - 设置最简单：
无论是Shopify还是WordPress，都可以通过插件或应用轻松实现。 - 缺点：
- 地理定位信号最弱：
在三种方式中，这种方式给谷歌的地理信号最不明显。 - 适用对象：
刚起步的独立站，或者希望利用主站权重快速带动小语种内容收录的网站。
总结一下
对于我们绝大多数做独立站的朋友来说，二级域名 和 子目录 是最现实、也是最常用的选择。
如果你想在特定国家市场深耕，并且有一定的预算，二级域名 是你的最佳选择。如果你的预算有限，或者希望快速启动小语种市场，子目录 也是一个非常不错的起点。
最关键的是，一定要避免所有语言共用一个URL的“伪小语种”模式。从今天起，检查一下你的网站，确保每一种语言都有一个自己专属的家。
精彩文章
有任何问题和想交流的地方，可以加我微信
一起打造高效可落地的SEO